1
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Guau.

2
00:01:17,570 --> 00:01:18,570
Guau.

3
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
¿Sí?

4
00:01:30,870 --> 00:01:33,210
¿Qué más sabes, eh? ¿Qué haces?
Piensa, ¿somos estúpidos?

5
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
¡Dime!

6
00:01:36,670 --> 00:01:37,670
¡Volver!

7
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
¡Vamos!

8
00:01:42,090 --> 00:01:43,790
¡Ey! ¡Vamos!

9
00:02:01,260 --> 00:02:05,260
siguiendo los pasos de su padre como naval
aviador, teniente comandante Harmon

10
00:02:05,260 --> 00:02:10,199
Jr. sufrió un accidente al aterrizar su
Tomcat en un portaaviones sacudido por una tormenta en

11
00:02:11,080 --> 00:02:14,920
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

12
00:02:14,920 --> 00:02:19,660
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

13
00:02:20,180 --> 00:02:25,000
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

14
00:02:25,000 --> 00:02:29,920
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el

15
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
aire.

16
00:03:25,920 --> 00:03:29,520
El derecho administrativo no es mi especialidad,
señor. Piensa en esto como un aprendizaje.

17
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
experiencia, mayor. te estoy haciendo
jefe en funciones de la sección.

18
00:03:32,860 --> 00:03:34,220
La administración es un callejón sin salida, señor.

19
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
¿En realidad?

20
00:03:36,000 --> 00:03:37,380
Empecé por ahí.

21
00:03:38,260 --> 00:03:42,560
Sabes, esperaba una
asignación operativa, un deber en el extranjero

22
00:03:42,700 --> 00:03:45,420
un alojamiento a bordo. ¿Estás cuestionando
¿Mi decisión, mayor?

23
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
Me doy cuenta de que estás enojado conmigo.

24
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
El trabajo nunca ha sido mejor.

25
00:03:49,160 --> 00:03:53,140
A nivel personal, creo que usted
siento... No tome mis decisiones basadas en

26
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
Emociones, mayor.

27
00:03:54,359 --> 00:03:56,220
Almirante, ¿permiso para hablar libremente?

28
00:03:56,440 --> 00:03:59,740
Denegado. Primera orden del día en su
El nuevo puesto es la actualización de la computadora.

29
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Despedido.

30
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
Sí, sí, señor.

31
00:04:08,720 --> 00:04:10,500
Oye, ¿cómo te fue?

32
00:04:10,860 --> 00:04:14,500
Pendiente. ¿Estabas de vuelta en el
¿El favor del almirante? Bueno, lo hicieron

33
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Yo jefe interino de administración.

34
00:04:17,060 --> 00:04:18,300
Bueno, mira el lado bueno, Meg.

35
00:04:18,880 --> 00:04:20,980
El almirante debería superarlo en un año.
o dos.

36
00:04:24,610 --> 00:04:26,070
Annie, ¿qué haces aquí?

37
00:04:26,290 --> 00:04:27,810
Realmente necesito hablar contigo.

38
00:04:28,970 --> 00:04:31,990
Mac, es genial verte de nuevo. si,
tú también, Annie.

39
00:04:33,690 --> 00:04:34,850
Ven a mi oficina.

40
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
Annie.

41
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Adiós.

42
00:04:50,930 --> 00:04:52,810
Sabes cuantas veces casi llamo
¿tú?

43
00:04:56,230 --> 00:04:58,030
Probablemente tantas veces como yo.

44
00:05:01,790 --> 00:05:04,590
Um... Eso es... No, estoy aquí.

45
00:05:05,190 --> 00:05:07,770
Estoy... Gracias.

46
00:05:11,510 --> 00:05:18,070
Me siento como un idiota. Yo... primero, yo
decirte que te alejes porque estoy

47
00:05:18,070 --> 00:05:22,590
abrumado y quiero empezar de nuevo y
Quiero ver si puedo hacerlo en mi

48
00:05:22,590 --> 00:05:23,590
propio y...

49
00:05:23,660 --> 00:05:26,600
Y ahora vengo a ti la primera vez que
No puedo manejar algo.

50
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
¿Qué está sucediendo?

51
00:05:28,540 --> 00:05:32,000
Oh, estoy teniendo problemas con Josh.

52
00:05:32,580 --> 00:05:34,420
Oh, ¿qué ha hecho Josh?

53
00:05:35,140 --> 00:05:40,680
Estaba en un viaje escolar a Andrews Air.
Base de la Fuerza. Dejó el grupo y se coló.

54
00:05:40,680 --> 00:05:44,300
en un hangar restringido en la Marina
Instalación Aérea.

55
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
Y luego subió a la cabina del
un F-14.

56
00:05:48,380 --> 00:05:50,920
Y entonces la seguridad de la base lo recogió.
escabulléndose del hangar.

57
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Annie, quiero decir...

58
00:05:53,130 --> 00:05:56,850
Su padre voló F-14. estoy seguro de que el
Probablemente simplemente no estaba pensando.

59
00:05:57,070 --> 00:05:57,909
¿Sabes que?

60
00:05:57,910 --> 00:06:01,430
No necesito que defiendas a Josh
yo, ¿vale?

61
00:06:02,550 --> 00:06:03,610
Annie, tómatelo con calma.

62
00:06:04,310 --> 00:06:08,170
Ya encerré a mi marido en la marina.
aviación, y no voy a perder mi

63
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
hijo.

64
00:06:10,070 --> 00:06:11,390
Hay más en esto, ¿no?

65
00:06:14,670 --> 00:06:16,130
Esto va a parecer una locura.

66
00:06:16,510 --> 00:06:20,730
Mientras Josh estaba en el hangar, pensó
fue testigo de un asesinato.

67
00:06:21,170 --> 00:06:22,530
¿Crees que se lo está inventando?

68
00:06:22,780 --> 00:06:28,160
Al principio pensé que era su forma de
evitando el castigo, pero... lo sé, Josh.

69
00:06:28,160 --> 00:06:30,800
Daño. Puede que tenga curiosidad, pero no es un
mentiroso.

70
00:06:31,300 --> 00:06:32,780
¿A quién más le has contado sobre esto?

71
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Nadie.

72
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
Vine directamente a ti.

73
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Bueno.

74
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
¿Sí?

75
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Abad.

76
00:06:45,600 --> 00:06:47,620
Permiso para tomar un día personal, señor.

77
00:06:47,900 --> 00:06:49,020
Oh, lo necesito aquí, comandante.

78
00:06:49,780 --> 00:06:51,400
Señor, no estaré en la corte hasta el viernes.

79
00:06:51,950 --> 00:06:55,290
Eso no es un problema. Mayor McKenzie
Me vendría bien un poco de ayuda con la computadora.

80
00:06:55,950 --> 00:06:58,690
Almirante, ¿realmente cree que ese es el
mejor uso de los talentos del Mayor?

81
00:06:59,030 --> 00:07:01,150
¿Estás cuestionando mi decisión también?
¿Comandante?

82
00:07:02,110 --> 00:07:03,110
Quizás no, señor.

83
00:07:03,690 --> 00:07:09,390
Tengo un amigo que está en problemas.
Almirante. Annie Pendry. Su marido y

84
00:07:09,390 --> 00:07:14,350
Ah, claro, claro. teniente lucas
Pendry murió... Probando un terreno

85
00:07:14,350 --> 00:07:15,229
sistema, señor.

86
00:07:15,230 --> 00:07:17,010
Probaste que no fue un error del piloto.

87
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Sí, señor.

88
00:07:18,290 --> 00:07:20,270
Fui el padrino de su boda y...

89
00:07:21,510 --> 00:07:25,510
Ella necesita ayuda para arreglar las cosas.
y sólo te llevará un día.

90
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
Permiso concedido.

91
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
Despedido. Gracias, señor.

92
00:07:31,990 --> 00:07:35,050
Almirante, tras una mayor reflexión,
Me pregunto si podría hablar contigo sobre

93
00:07:35,050 --> 00:07:36,750
pasando entre usted y el mayor McKenzie.

94
00:07:36,990 --> 00:07:38,770
¿Estás loco?

95
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
Aparentemente.

96
00:07:45,030 --> 00:07:46,030
Tenían que irse.

97
00:07:46,470 --> 00:07:47,970
¿No tienes una computadora para actualizar?

98
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
Es muy divertido.

99
00:07:49,450 --> 00:07:53,580
Bien. Harriet, dame todo lo que
puede en el escuadrón de reserva F-14 en

100
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Base de la Fuerza Aérea Andrews.

101
00:07:54,660 --> 00:07:56,960
Accidentes. Informes de actividad criminal.
Problemas disciplinarios.

102
00:07:57,300 --> 00:07:58,199
Las obras.

103
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Sí, señor.

104
00:08:00,260 --> 00:08:05,280
¿Cuándo supiste que Pendry Boy había
¿Se subió al F-14?

105
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Sábado por la noche. Recibí una llamada de
la costa oriental. Ya sabes, fue el

106
00:08:08,800 --> 00:08:09,980
primer día de la temporada de caza.

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,180
Esperaba conseguir un par de
ánades reales.

108
00:08:12,400 --> 00:08:13,279
¿Qué tenemos?

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,480
No sé. Aquí está el diagnóstico completo.
cheque.

110
00:08:15,740 --> 00:08:17,620
¿Qué estaba haciendo el F-14 en el hangar?
¿Jefe?

111
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Mantenimiento de rutina.

112
00:08:19,570 --> 00:08:20,790
¿Falta algo en el avión?

113
00:08:21,690 --> 00:08:22,669
No, señor.

114
00:08:22,670 --> 00:08:25,510
Me gustaría una lista del personal de servicio.
que estaban trabajando el sábado.

115
00:08:26,550 --> 00:08:28,850
Nadie estaba programado para trabajar
Sábado, comandante.

116
00:08:29,270 --> 00:08:30,890
Pero te daré una lista de todos mis
gente.

117
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
Gracias.

118
00:08:33,090 --> 00:08:37,289
Jefe, cualquiera de sus hombres tiene dificultades.
con autorizaciones de seguridad?

119
00:08:38,470 --> 00:08:40,350
¿Qué tiene esto que ver con el Pendry?
equipo, señor?

120
00:08:40,929 --> 00:08:42,590
Simplemente cubriendo todas las bases, ya sabes.

121
00:08:43,190 --> 00:08:46,250
Todos mis muchachos están tan limpios como una patena.

122
00:08:47,910 --> 00:08:50,290
¿Por qué crees que el niño subió?
¿El F-14, señor?

123
00:08:50,650 --> 00:08:52,470
Bueno, ya sabes, jefe, la misma razón por la que yo
lo haría.

124
00:08:52,990 --> 00:08:54,130
Métete dentro del sueño.

125
00:08:55,930 --> 00:08:59,070
¿Cómo llegaste a la cabina?

126
00:08:59,410 --> 00:09:00,470
Dime cómo, ¿recuerdas?

127
00:09:01,210 --> 00:09:04,330
No le dijiste esa parte a tu mamá, ¿verdad?
¿tú? De ninguna manera, ella se asustaría.

128
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
Buen hombre.

129
00:09:10,290 --> 00:09:12,930
Bien, ¿qué pasó después de que entraste?
el avión?

130
00:09:13,770 --> 00:09:16,350
Bueno, escuché a tres tipos discutiendo.

131
00:09:17,230 --> 00:09:18,550
Justo ahí, cerca de la furgoneta.

132
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
¿Eran personal de la Marina?

133
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
Dos vestidos, normal.

134
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
Monos y esas cosas.

135
00:09:23,130 --> 00:09:25,270
El otro tipo era el suboficial,
segunda clase.

136
00:09:25,970 --> 00:09:27,070
¿Estás seguro de eso?

137
00:09:27,470 --> 00:09:30,590
Harm, llevaba un peto con dos
showrunners negros en su manga izquierda.

138
00:09:31,750 --> 00:09:33,490
Bueno. ¿Qué pasó después?

139
00:09:34,810 --> 00:09:38,510
Entonces... Los hombres se pelearon.

140
00:09:39,330 --> 00:09:40,930
El suboficial se liberó.

141
00:09:43,500 --> 00:09:48,000
Entonces el hombre alto agarró algo.
y lo persiguió. Fue entonces cuando el

142
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
El suboficial fue alcanzado.

143
00:09:49,220 --> 00:09:51,440
Cargaron su cuerpo en la parte trasera de
la furgoneta.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,860
Al menos eso es lo que creo que pasó.

145
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Muy bien, amigo.

146
00:10:01,600 --> 00:10:03,100
Intentémoslo de nuevo. Cierra los ojos.

147
00:10:04,200 --> 00:10:05,460
Cierra los ojos y concéntrate.

148
00:10:07,380 --> 00:10:08,580
Cuéntame lo que viste.

149
00:10:20,430 --> 00:10:21,430
Tenía esta gran llave inglesa.

150
00:10:21,990 --> 00:10:23,210
Vale, ¿qué más?

151
00:10:25,450 --> 00:10:29,470
Cuando cargaron al suboficial en
En la camioneta, tenía la cabeza muy ensangrentada.

152
00:10:30,570 --> 00:10:32,030
Daño, me crees, ¿verdad?

153
00:10:32,990 --> 00:10:34,230
Voy a ser sincero contigo, amigo.

154
00:10:35,570 --> 00:10:36,670
Ahora mismo, no estoy seguro.

155
00:10:38,910 --> 00:10:40,830
Sabía que el resto de ellos pensarían que yo
era un mentiroso.

156
00:10:42,070 --> 00:10:43,650
Pero pensé que me creerías.

157
00:10:45,050 --> 00:10:46,870
Mi papá estaba vivo. Él me creería.

158
00:10:52,400 --> 00:10:56,140
Sé ser oficial de préstamos en un banco.
no es glamoroso, pero hay algo

159
00:10:56,140 --> 00:10:59,280
sobre ayudar a alguien a encontrar una manera de comprar
su primera casa, ¿sabes?

160
00:11:00,520 --> 00:11:03,860
Dios, recuerdo cuando Luke y yo llegamos
el nuestro.

161
00:11:05,340 --> 00:11:06,500
Era tan pequeño.

162
00:11:07,180 --> 00:11:08,700
Para nosotros era una mansión.

163
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
¿Recuerdas cuando Luke y yo estábamos acostados?
¿Las piedras del patio de atrás?

164
00:11:12,360 --> 00:11:15,960
Oh sí. Tenía que ser el día más caluroso.
del verano. Dios, debe haber sido

165
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
alrededor de 110.

166
00:11:17,320 --> 00:11:19,100
Pare a tomar una cerveza después de cada piedra.

167
00:11:20,970 --> 00:11:22,170
Nunca esperé que recordaras eso.

168
00:11:22,850 --> 00:11:28,410
Cuando terminaron, ya estaban
ambos se derrumbaron y mi pasarela tenía más

169
00:11:28,410 --> 00:11:30,150
gira en él que el camino de ladrillos amarillos.

170
00:11:40,550 --> 00:11:42,450
Como si mi vida nunca hubiera sucedido, Harm.

171
00:11:45,790 --> 00:11:47,090
Once años para...

172
00:11:49,220 --> 00:11:54,100
Desapareció en el instante en que el F-14 de Luke
se estrelló contra el suelo.

173
00:11:56,140 --> 00:11:57,540
¿Extrañas San Diego?

174
00:11:59,520 --> 00:12:04,660
¿Extraño romper a llorar cada vez?
¿Escucho un F-14 volando hacia Miramar?

175
00:12:05,060 --> 00:12:07,220
¿O ver a un portaaviones hacerse a la mar?

176
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Cualquier arrepentimiento por mudarse aquí a
¿Baltimore?

177
00:12:11,700 --> 00:12:13,580
A Josh le encantan las Oreo.

178
00:12:14,860 --> 00:12:16,720
Y me encantan los pasteles de cangrejo.

179
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
¿Ves a alguien?

180
00:12:24,360 --> 00:12:27,960
Creo que es una pregunta equivocada.

181
00:12:28,180 --> 00:12:29,720
No, no, está bien.

182
00:12:30,520 --> 00:12:36,900
Um, no ha habido tiempo, ya sabes,
con la instalación y el trabajo y

183
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
José.

184
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Sí.

185
00:12:42,260 --> 00:12:43,480
¿Qué pasa contigo?

186
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
No.

187
00:12:44,980 --> 00:12:46,960
Bueno, no lo he hecho. No ahora mismo.

188
00:12:48,340 --> 00:12:51,400
Bueno, siempre pensé que tú y, um,
Mac.

189
00:12:53,469 --> 00:12:54,469
El novio de Macca.

190
00:12:54,930 --> 00:12:56,950
Oh, entonces estás secretamente enamorado de ella.

191
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Oye,

192
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
¿Cómo está la escuela?

193
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Apesta.

194
00:13:12,990 --> 00:13:14,470
¿Estás haciendo nuevos amigos?

195
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Los niños aquí apestan.

196
00:13:16,030 --> 00:13:17,030
Oh.

197
00:13:17,990 --> 00:13:19,290
¿Te llevas bien con tu mamá?

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,070
¿Te dijo que me preguntaras eso?

199
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
No, eso lo pensé yo solo.

200
00:13:24,860 --> 00:13:25,920
Peleamos mucho.

201
00:13:26,380 --> 00:13:29,600
Por eso te envió aquí para hablar.
para mi. ¿Quieres hablar de ello?

202
00:13:30,540 --> 00:13:31,940
Voy a ser violento, Harm.

203
00:13:32,300 --> 00:13:34,400
Pero mamá quiere que trabaje en un banco o
algo.

204
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
Eso me muerde, lo sabes.

205
00:13:36,580 --> 00:13:40,080
Ahora, Josh, tu mamá sólo está preocupada.
sobre lo que podría pasarte.

206
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
¿Ah, de verdad?

207
00:13:41,600 --> 00:13:43,320
¿Qué es peor que contar otros?
el dinero de la gente?

208
00:13:43,900 --> 00:13:46,100
Bueno, puedes pensar en algunas cosas.

209
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
¿Dañar?

210
00:13:49,440 --> 00:13:51,180
Es la misma arma que vi en el hangar.

211
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
Entra a la casa, Josh.

212
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
¡Bajar!

213
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
¡Bajar!

214
00:14:03,200 --> 00:14:06,700
¿Estás bien?

215
00:14:07,640 --> 00:14:09,020
¿Estás bien? ¿Estás bien?

216
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Ay, mi bebé.

217
00:14:12,140 --> 00:14:16,260
Tú ocúpate de eso.

218
00:14:16,600 --> 00:14:18,580
Fue entonces cuando golpearon al suboficial.
con la llave.

219
00:14:19,400 --> 00:14:20,359
¿Viste que sucedió?

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
No, señor, pero lo encontré en la parte trasera de
una furgoneta.

221
00:14:23,060 --> 00:14:25,640
Su cara estaba toda ensangrentada. ¿Qué más hacer?
¿te acuerdas?

222
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Eso es todo lo que puedo recordar.

223
00:14:28,200 --> 00:14:29,840
Hablemos de la escuela por un minuto,
José.

224
00:14:30,460 --> 00:14:32,260
¿Ves a alguien traficando drogas allí?

225
00:14:32,540 --> 00:14:33,079
Es San

226
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Judas. Las nueces te matan.

227
00:14:35,860 --> 00:14:36,980
¿Qué pasa con el barrio?

228
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
De ninguna manera.

229
00:14:39,060 --> 00:14:40,340
¿Tu madre vio a alguien nuevo?

230
00:14:40,880 --> 00:14:42,520
¿Qué tiene que ver mi mamá con
algo?

231
00:14:43,360 --> 00:14:44,820
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

232
00:14:51,449 --> 00:14:52,449
Mira,

233
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
esto podría ser cualquier cosa.

234
00:14:54,090 --> 00:14:56,630
Hasta donde yo sé, los tiradores tenían la
casa equivocada.

235
00:14:57,190 --> 00:15:00,930
Ya sabes, detective, incidente diario.
Los informes son fáciles de obtener para el personal naval.

236
00:15:00,930 --> 00:15:04,530
acceso. Si los asesinos tuvieran esos
informes, podrían descubrir que Josh

237
00:15:04,530 --> 00:15:05,850
testigo y puede identificarme.

238
00:15:06,230 --> 00:15:09,630
Andrews es la instalación federal.
comandante, así que está fuera de mi

239
00:15:10,010 --> 00:15:11,250
Lo coordinaré con el SIG.

240
00:15:18,860 --> 00:15:20,020
Tengo que llevarlos a un lugar seguro.

241
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Gracias.

242
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Eh,

243
00:15:32,820 --> 00:15:34,800
ustedes se mantengan alejados de las ventanas, todos
¿verdad?

244
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Bueno.

245
00:15:39,440 --> 00:15:40,600
Es sólo una precaución.

246
00:15:43,580 --> 00:15:49,590
Ya sabes... siempre pensé que Josh y yo
Iría a visitarte, pero nunca

247
00:15:49,590 --> 00:15:50,990
Imaginé que iba a ser así.

248
00:15:51,250 --> 00:15:53,950
Oigan, escuchen chicos, ha sido un día largo.

249
00:15:55,110 --> 00:15:57,590
Vamos a terminar la noche.

250
00:15:57,990 --> 00:16:00,330
¿Por qué no te quedas con el dormitorio? yo soy
ir a dormir en el sofá.

251
00:16:02,090 --> 00:16:03,090
Todo estará bien.

252
00:16:12,130 --> 00:16:13,130
Seguiré adelante.

253
00:16:19,690 --> 00:16:20,690
Bud Roberts, residente.

254
00:16:21,610 --> 00:16:22,569
Hola comandante.

255
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
Sí, un segundo.

256
00:16:24,310 --> 00:16:26,270
Comandante, puedo explicarlo.

257
00:16:26,650 --> 00:16:27,650
No te preocupes por eso ahora.

258
00:16:27,810 --> 00:16:31,870
Escucha, necesito más investigación de
Base de la Fuerza Aérea Andrews esta noche.

259
00:16:32,750 --> 00:16:35,830
Sí, quiero que hables con el teniente.
Cobb. quiero una lista de todos los navales

260
00:16:35,830 --> 00:16:40,150
personal debido a la fuerza sobre
Sábado. quiero que hables personalmente

261
00:16:40,150 --> 00:16:41,290
todos y cada uno de ellos.

262
00:16:41,490 --> 00:16:44,330
Y me avisas si hay alguien
No puedes localizarlo, ¿de acuerdo?

263
00:16:44,670 --> 00:16:45,690
Sí, señor. ¿Algo más?

264
00:16:45,970 --> 00:16:49,260
Sí. Lleva a Harriet contigo. tenerla
consulte con la puerta.

265
00:16:49,740 --> 00:16:53,700
Quiero conocer cada vehículo que
entró a la base el sábado y qué

266
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
el negocio era.

267
00:16:55,240 --> 00:16:57,700
Busco furgoneta gris último modelo con
imprimación roja.

268
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
Imprimación roja.

269
00:16:59,860 --> 00:17:04,920
Sí, señor. Me pondré manos a la obra. ya veré
Tú mañana, amigo. Y lamento arruinar

270
00:17:04,920 --> 00:17:05,659
tu tarde.

271
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Está bien, señor.

272
00:17:08,800 --> 00:17:11,319
Harm, olvidé empacar el pijama.

273
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Oh, Jerry García fue la bomba.

274
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Di gracias. Gracias.

275
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
¿Cuál?

276
00:17:26,480 --> 00:17:29,200
Después de todo lo que pasó hoy.

277
00:17:30,000 --> 00:17:31,100
Algo festivo.

278
00:17:31,380 --> 00:17:32,620
Sí. Gracias.

279
00:17:33,500 --> 00:17:35,280
Realmente me encanta lo que has hecho con el
plato.

280
00:17:36,000 --> 00:17:38,580
Gracias. ¿Qué esperabas? plastico
lámparas de pato?

281
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
¿Honestamente?

282
00:17:40,320 --> 00:17:42,900
Sí. Bueno, lamento decepcionarte.

283
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
¿Tienes un televisor?

284
00:17:45,020 --> 00:17:46,440
No. Lo siento.

285
00:17:46,920 --> 00:17:49,480
Entonces, ¿qué haces para evitar tener
¿Aburrido mortalmente?

286
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Oh.

287
00:18:09,900 --> 00:18:14,820
¿Te he dicho últimamente que te amo?

288
00:18:16,880 --> 00:18:21,720
¿Te he dicho que no hay nadie más?
encima de ti?

289
00:18:24,520 --> 00:18:27,040
Llenas mi vida de risa.

290
00:18:27,680 --> 00:18:30,240
De alguna manera lo haces mejor.

291
00:18:30,820 --> 00:18:34,840
Lees mi problema, eso es lo que haces.

292
00:18:38,420 --> 00:18:40,220
Hay un amor que es divino.

293
00:18:41,560 --> 00:18:45,920
Y es tuyo y es mío como el
sol.

294
00:18:49,350 --> 00:18:50,730
Te amo. Buenas noches.

295
00:18:51,630 --> 00:18:58,570
Y al final del día, deberíamos
dar gracias y orar al

296
00:18:58,570 --> 00:19:01,810
uno, al uno.

297
00:19:04,290 --> 00:19:08,670
¿Te he dicho últimamente que te amo?

298
00:19:10,190 --> 00:19:15,170
¿Te he dicho que no hay nadie más?
encima de ti?

299
00:19:19,020 --> 00:19:21,180
Llena mi vida de alegría.

300
00:19:21,380 --> 00:19:24,080
Quita toda mi tristeza.

301
00:19:25,060 --> 00:19:30,400
Él es mi problema, eso es lo que haces.

302
00:19:35,860 --> 00:19:38,460
Eso fue hermoso.

303
00:19:58,670 --> 00:19:59,309
Buenos días, comandante.

304
00:19:59,310 --> 00:20:00,009
Es José.

305
00:20:00,010 --> 00:20:01,010
Hola, Sr. Roberts.

306
00:20:01,030 --> 00:20:05,390
Cuida a estos dos. Y no les dejes
fuera de tu vista. Sí, señor. No, señor.

307
00:20:06,810 --> 00:20:07,810
Ingresar.

308
00:20:08,930 --> 00:20:11,810
Comandante, confío en que se sienta renovado.
después de tu día personal?

309
00:20:12,170 --> 00:20:13,610
Almirante, necesito unos días de permiso.

310
00:20:14,830 --> 00:20:16,350
¿Quieres contarme qué está pasando?

311
00:20:16,830 --> 00:20:19,310
Hubo un intento de dominar la casa de Josh.
vida anoche.

312
00:20:20,110 --> 00:20:21,910
La sala de Annie parece una batalla.
zona.

313
00:20:22,130 --> 00:20:23,450
Tres de nosotros casi nos matan.

314
00:20:24,110 --> 00:20:28,640
¿Por qué? Josh dice que fue testigo de un asesinato en
las instalaciones navales de la Fuerza Aérea de Andrews

315
00:20:28,640 --> 00:20:30,020
Base. ¿Están bien?

316
00:20:30,260 --> 00:20:31,920
Sí, están bien. Están aguantando.

317
00:20:32,260 --> 00:20:33,580
¿Y quieres investigarlo?

318
00:20:34,060 --> 00:20:35,160
Extraoficialmente, señor.

319
00:20:36,340 --> 00:20:38,880
Este último asesinato tuvo lugar en una marina
instalación.

320
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
Hagamos una investigación oficial.

321
00:20:41,380 --> 00:20:42,660
Utilice todos los recursos que necesite.

322
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Gracias, señor.

323
00:20:50,440 --> 00:20:53,480
Me gustaría su permiso para salir
Josh y Annie están aquí por un par de horas.

324
00:20:53,540 --> 00:20:56,580
Teniente Roberts. Comandante, Jag es
no es una guardería.

325
00:20:56,960 --> 00:21:02,420
Soy consciente de eso, señor. simplemente no lo hago
saber qué hacer con ellos. sus vidas

326
00:21:02,420 --> 00:21:03,460
todavía podría estar en peligro.

327
00:21:06,120 --> 00:21:07,760
Bien. Espera un momento.

328
00:21:10,780 --> 00:21:12,980
Si veo a alguien que no conozco, dispararé.
ellos.

329
00:21:20,910 --> 00:21:23,790
Perry y yo consultamos la lista de
personal no contabilizado en

330
00:21:23,790 --> 00:21:29,030
y habló con todos menos con un
Suboficial, elfo de segunda clase.

331
00:21:29,330 --> 00:21:32,530
Se suponía que estaría en Florida el
licencia de emergencia por la enfermedad de su madre

332
00:21:32,530 --> 00:21:35,350
funeral. Sólo la madre del suboficial.
No murió la semana pasada.

333
00:21:35,650 --> 00:21:36,910
Murió hace ocho meses.

334
00:21:37,850 --> 00:21:40,790
Le llevó muchísimo tiempo conseguirlo.
ella bajo tierra, ¿eh?

335
00:21:41,030 --> 00:21:42,650
Aún no hay señales del suboficial Elfman.

336
00:21:42,870 --> 00:21:45,050
No. Pasamos sus placas por el
Computadora de la policía de Baltimore.

337
00:21:45,450 --> 00:21:47,610
El auto recibió dos multas en los últimos dos
días.

338
00:21:48,350 --> 00:21:49,990
Está estacionado en el puerto. Muelle 9.

339
00:21:51,790 --> 00:21:52,930
Tienes razón. Trabajo bueno.

340
00:21:53,970 --> 00:21:56,090
Daño, ten cuidado, ¿vale?

341
00:21:56,550 --> 00:21:57,550
Vuelvo enseguida.

342
00:22:23,229 --> 00:22:24,229
Señor, Sr.

343
00:22:24,630 --> 00:22:25,650
Pendry. Hola mamá.

344
00:22:25,930 --> 00:22:29,270
Oh, lo siento, almirante. Le dije a Josh que
manténgase alejado de su cabello.

345
00:22:29,890 --> 00:22:31,090
Entonces, Pete, espera.

346
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Vámonos de aquí.

347
00:22:32,510 --> 00:22:34,510
¿De qué encontraron ustedes dos para hablar?

348
00:22:34,750 --> 00:22:38,470
El Almirante era una foca. el sabe tres
Maneras de matar a alguien con su desnudo.

349
00:22:39,430 --> 00:22:42,410
Bueno, eso ciertamente suena útil.

350
00:22:44,060 --> 00:22:48,120
Bueno, Josh preguntó sobre el entrenamiento de campo. yo
Supongo que me dejé llevar un poco.

351
00:22:48,580 --> 00:22:51,560
Sra. Pendry, el padre de Josh sería bastante
orgulloso de él.

352
00:22:51,800 --> 00:22:55,420
Sí, ya sabes, Josh, creo que
El almirante tenía mucho trabajo que hacer, así que

353
00:22:55,420 --> 00:22:59,040
probablemente siga adelante y... Gracias,
Almirante. Realmente lo pasé muy bien.

354
00:22:59,040 --> 00:23:02,560
¿Lo hice, Josh? Y te quedas en eso
tareas escolares, y cuando llegue el momento de eso

355
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
carta de recomendación a Annapolis,
Será un privilegio para mí escribirlo.

356
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Gracias, señor.

357
00:23:08,780 --> 00:23:12,560
Aprecio su amabilidad, almirante, pero
Espero que ese día nunca llegue.

358
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
¿Por qué tuve que escuchar esto de
¿La policía de Baltimore?

359
00:23:50,740 --> 00:23:52,400
¿Por qué no viniste a verme primero?

360
00:23:52,660 --> 00:23:55,900
¿Cómo iba a saber que tuviste algo que ver con esto?
¿Webb? Tengo una mano en todo.

361
00:23:56,860 --> 00:23:58,600
¿Qué fue robado del hangar?

362
00:23:59,040 --> 00:24:02,420
¿Qué? Bueno, ¿por qué diablos si no la CIA
estar involucrado?

363
00:24:04,680 --> 00:24:08,100
Una caja de contramedidas electrónica, HLQ
-144.

364
00:24:08,440 --> 00:24:11,760
Es sólo el último de una serie de
Robos de piezas de alta tecnología a militares.

365
00:24:11,760 --> 00:24:15,900
bases. ¿Oh sí? ¿Quién compra? lo extraño
emirato, reino, pastoreo.

366
00:24:16,350 --> 00:24:19,650
Las piezas se trasladan desde EE. UU. a
Francia, luego transbordado desde París a

367
00:24:19,650 --> 00:24:20,650
Medio Oriente.

368
00:24:21,510 --> 00:24:23,810
¿Con quién nos enfrentamos en esto? mucho
de malos.

369
00:24:24,670 --> 00:24:27,510
Estamos montando una operación para capturarlos.
todos, en este país y en el extranjero.

370
00:24:28,550 --> 00:24:31,950
Su inoportuna visita a Andrews ha
puso un freno a nuestros planes.

371
00:24:31,950 --> 00:24:35,570
¿sí? Bueno, tal vez si hubieras traído
en el circuito antes, en lugar de

372
00:24:35,570 --> 00:24:36,730
interpretando al hombre del tío.

373
00:24:37,750 --> 00:24:39,810
Ese jefe de mantenimiento con el que habló en
¿Andrews?

374
00:24:40,490 --> 00:24:42,470
¿Ali Marks? Él es uno de nuestros mejores.
sospechosos.

375
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
Lo asustaste.

376
00:24:44,380 --> 00:24:46,160
Nadie lo ha visto desde que hablaste.
él ayer.

377
00:24:46,540 --> 00:24:48,100
Sí, bueno, él no es el único.
desaparecido.

378
00:24:50,380 --> 00:24:51,380
Guau.

379
00:24:56,920 --> 00:24:58,660
El contramaestre Elvgren era uno de los nuestros.

380
00:25:00,180 --> 00:25:01,560
Josh fue testigo de su asesinato.

381
00:25:03,580 --> 00:25:04,600
Hay mucho en juego, comandante.

382
00:25:05,420 --> 00:25:07,160
Van a ir tras Josh Penry
otra vez.

383
00:25:30,250 --> 00:25:33,490
Fue tan agradable y útil hoy que
Yo... Pensaste en elegir algo para cenar.

384
00:25:34,090 --> 00:25:36,230
Bueno, Annie acaba de decir que tenías poco dinero.
disposición.

385
00:25:36,990 --> 00:25:40,710
No es que me estuviera quejando, Harm, pero
Es un poco difícil sobrevivir con dieta.

386
00:25:40,710 --> 00:25:41,689
cola sola.

387
00:25:41,690 --> 00:25:45,830
No sé. Sí. Me detuve en el
Mercado de agricultores de Capitol Hill en camino

388
00:25:45,830 --> 00:25:46,709
terminado.

389
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Dime algo, amigo.

390
00:25:48,030 --> 00:25:50,530
¿Queda algo en la tienda?
¿Después de comprobar eso?

391
00:25:50,870 --> 00:25:51,870
¿Te gusta ella?

392
00:25:52,250 --> 00:25:54,270
No, no me gusta, amigo. monje es
bueno.

393
00:25:54,730 --> 00:25:56,670
Entonces, ¿cómo suena la pasta pupinesca?

394
00:25:57,590 --> 00:25:58,590
Suena bien.

395
00:26:09,220 --> 00:26:15,540
Me tengo que ir hoy. Bueno, Josh pasó la mayor parte
de la tarde entreteniendo a los

396
00:26:15,540 --> 00:26:17,740
Almirante. Dios mío, soy hombre muerto.

397
00:26:18,180 --> 00:26:20,120
Se llevaban como una casa en llamas.

398
00:26:20,640 --> 00:26:23,140
¿Qué pasa contigo? Webb me acorraló.

399
00:26:24,440 --> 00:26:28,680
El jefe de mantenimiento de Andrews Air
La Base de la Fuerza es el principal sospechoso en un

400
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
grupo de robo.

401
00:26:30,180 --> 00:26:33,220
Él se esconde. Bueno, ¿qué pasa con
¿El suboficial desaparecido?

402
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Ya no falta.

403
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
¿Dónde lo encontraste?

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
En el maletero de su coche.

405
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
Almirante.

406
00:26:45,280 --> 00:26:46,780
Buenas noches, comandante. ¿Puedo entrar?

407
00:26:47,360 --> 00:26:49,660
Sí, señor. Lo lamento. no esperaba
usted.

408
00:26:52,780 --> 00:26:54,440
Parece que tienes casa llena.

409
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Sí, señor.

410
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Continuar.

411
00:27:01,980 --> 00:27:07,580
Sólo quería asegurarme de que tuvieras
todo lo que necesitabas. Así que he estacionado

412
00:27:07,580 --> 00:27:09,160
Marines alrededor del perímetro de este
edificio.

413
00:27:09,860 --> 00:27:11,280
Se lo agradezco, almirante.

414
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
Duerme mejor.

415
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Buenas noches, almirante.

416
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Señor Pendry.

417
00:27:20,560 --> 00:27:23,640
¿Vas a cenar con nosotros esta noche?
señor?

418
00:27:24,140 --> 00:27:26,760
Iré corriendo hacia el almirante. Supongo que podría
tendría si recibiera una invitación.

419
00:27:30,220 --> 00:27:31,220
Estás invitado.

420
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Gracias, comandante.

421
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Vamos, almirante.

422
00:27:36,660 --> 00:27:38,780
Almirante, ¿por qué no se sienta a la cabeza?
de la mesa?

423
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
Gracias, Harriet.

424
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Se ve bien.

425
00:27:44,620 --> 00:27:45,620
Gracias.

426
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Bueno.

427
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
¿Josh?

428
00:27:53,340 --> 00:27:57,040
Por lo que estamos a punto de recibir, déjanos
estar realmente agradecido.

429
00:27:57,480 --> 00:27:58,540
Amén. Amén.

430
00:28:00,760 --> 00:28:04,080
Mi mamá es una gran cocinera. quiero decir,
ella trabaja y todo también.

431
00:28:06,640 --> 00:28:11,180
Sra. Pendry, esta es la mejor pasta.
puttanesca que he tenido desde que era

432
00:28:11,180 --> 00:28:12,340
Italia. Gracias.

433
00:28:12,640 --> 00:28:13,860
Aprendí a cocinar en Italia.

434
00:28:14,500 --> 00:28:17,640
Luke estaba destinado en el Kennedy cuando
estábamos casados y pasamos nuestra

435
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
luna de miel en Nápoles.

436
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Oh, yo también.

437
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
¿Qué?

438
00:28:25,780 --> 00:28:27,540
Nunca dijiste... Nunca preguntaste.

439
00:28:28,970 --> 00:28:31,330
Ella es la hija del alcalde y no fue así.
hacer ejercicio.

440
00:28:32,290 --> 00:28:35,730
Yo estaba destinado en Virginia y ella
extrañaba a su madre.

441
00:30:15,690 --> 00:30:17,230
Muy bien, roca blanda, 97.1.

442
00:30:17,430 --> 00:30:20,070
Buen día. Ya casi es fin de semana.
Dios mío.

443
00:30:20,490 --> 00:30:21,490
Oh sí.

444
00:30:24,350 --> 00:30:25,350
Ey.

445
00:30:25,850 --> 00:30:26,850
Buen día.

446
00:30:27,130 --> 00:30:28,130
Mañana.

447
00:30:30,130 --> 00:30:32,690
Pensé que estaba hecho con volantes. ¿Sí?

448
00:30:32,930 --> 00:30:34,110
Sí. Oh sí.

449
00:30:36,370 --> 00:30:40,910
Quiero perderme en ti.

450
00:30:44,460 --> 00:30:50,720
Es tu turno.

451
00:30:53,400 --> 00:31:00,380
¿Sabes qué?

452
00:31:00,380 --> 00:31:01,380
me asusta?

453
00:31:03,840 --> 00:31:07,240
Sabes más sobre computadoras en tu
edad de la que jamás tendré.

454
00:31:08,460 --> 00:31:13,040
Sabes, cuando tenía 10 años, todo lo que tenía era un
Ruta del periódico.

455
00:31:13,870 --> 00:31:19,610
Modelo de avión y una cadena ininterrumpida de
los X -Men comenzando en el número uno.

456
00:31:20,190 --> 00:31:21,190
¿Aún tienes eso?

457
00:31:21,290 --> 00:31:24,390
No, cuando fui a Annapolis, mi mamá
Se lo di al chico de al lado.

458
00:31:24,870 --> 00:31:28,850
Gorrón. Sí, un fastidio total. mataría por
tenerlo de regreso ahora.

459
00:31:33,770 --> 00:31:35,330
¿No te he hablado de mi padrastro?

460
00:31:36,190 --> 00:31:37,530
Que realmente lo odiabas.

461
00:31:38,690 --> 00:31:40,470
Bueno, no fue tan malo, ¿verdad?
saber.

462
00:31:42,130 --> 00:31:43,430
Pero nunca le di una oportunidad.

463
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
Porque él no era tu papá, ¿verdad?

464
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Sí.

465
00:31:47,620 --> 00:31:48,660
Era un hombre de negocios.

466
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Un fastidio definitivo.

467
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
Sí, eso pensé.

468
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
¿Pero sabes qué, Josh? Te merecías un
oportunidad.

469
00:32:00,000 --> 00:32:01,740
Me ayudaste a entrar en tu mamá, ¿no?
¿tú?

470
00:32:03,580 --> 00:32:04,580
Supongo.

471
00:32:05,140 --> 00:32:06,180
¿Estás de acuerdo con eso?

472
00:32:06,820 --> 00:32:07,719
Estás bien.

473
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Eres piloto.

474
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
Esto es lo que necesitas entender,
José.

475
00:32:13,800 --> 00:32:20,500
Pase lo que pase, tu mamá lo hará.
siempre te amaré primero, mejor,

476
00:32:20,680 --> 00:32:22,500
y lo mas.

477
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Agarrar.

478
00:32:33,360 --> 00:32:34,860
Dile a Webb que estaremos allí.

479
00:32:35,900 --> 00:32:38,220
¿Reconoces a alguno de estos hombres, Josh?

480
00:32:39,640 --> 00:32:41,020
No lo sé, señor.

481
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
Tal vez.

482
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
O no.

483
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Jock, voy a intentar algo.

484
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
¿Cerrar los ojos otra vez?

485
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
No, esta vez no.

486
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Esperar.

487
00:33:12,220 --> 00:33:13,220
Ese es él.

488
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
Jefe de marcas.

489
00:33:14,580 --> 00:33:17,560
Comprobó sus dos lugares de destino anteriores.
Hubo importantes robos de

490
00:33:17,560 --> 00:33:18,980
Equipo militar en ambas bases.

491
00:33:27,420 --> 00:33:28,900
¡Hasán! Tomás.

492
00:33:33,600 --> 00:33:35,040
Ese tipo con la llave inglesa.

493
00:33:37,460 --> 00:33:38,480
Günther Harbeck.

494
00:33:38,760 --> 00:33:41,700
Es uno de los peces gordos. Un comprador de armas
para Sadam.

495
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
Entra.

496
00:33:45,260 --> 00:33:47,160
El Almirante quiere verlo, Comandante.
Importante.

497
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
Gracias, Tim.

498
00:33:49,200 --> 00:33:50,340
Jack estará contigo.

499
00:33:51,540 --> 00:33:52,540
Disculpe.

500
00:33:52,680 --> 00:33:55,600
Mi nombre es Renier Goodfriend, Federal
Fuerzas Armadas de Alemania.

501
00:33:56,760 --> 00:33:58,600
Estoy aquí para ver a la comandante Carolyn Hines.

502
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Está en el tribunal, señor.

503
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
¿Quizás podrías indicarme?

504
00:34:04,980 --> 00:34:06,680
Seguro. Te llevaré allí yo mismo.

505
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Gracias. Pedro.

506
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Sí, directora.

507
00:34:12,270 --> 00:34:14,389
Estoy haciendo todo lo posible para controlar el daño.
señor.

508
00:34:15,510 --> 00:34:18,650
¿Adónde crees que vas?

509
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Al baño.

510
00:34:20,370 --> 00:34:21,370
¿Es eso realmente necesario?

511
00:34:22,110 --> 00:34:27,110
Yo... Oh, no, lo siento, señor. yo no estaba
hablando... Sí, señor. Vuelve ahora mismo.

512
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
Sí, señor.

513
00:34:42,049 --> 00:34:43,049
Hola josh.

514
00:34:43,330 --> 00:34:46,110
¿Qué deseas?

515
00:34:47,170 --> 00:34:48,650
Necesitamos salir a caminar.

516
00:34:49,690 --> 00:34:53,550
Tu madre podría pensar lo contrario. ella es
esperándote, Josh, con algunos de mis

517
00:34:53,550 --> 00:34:57,470
amigos. Si no vienes tranquilamente,
la van a matar. Estás mintiendo.

518
00:35:02,410 --> 00:35:08,850
Ahora, ¿me crees?

519
00:35:21,390 --> 00:35:24,150
Tú y Josh os quedaréis conmigo. Esta noche,
Te sacaremos de la ciudad por un solo

520
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
mañana. Bien.

521
00:35:26,230 --> 00:35:27,570
Ocúpese de ello ahora mismo, Director.

522
00:35:27,990 --> 00:35:28,990
Webb.

523
00:35:29,310 --> 00:35:30,310
¿Dónde está José?

524
00:35:32,690 --> 00:35:34,630
Fue al baño unos minutos.
hace.

525
00:35:35,370 --> 00:35:36,370
Está bien.

526
00:35:38,530 --> 00:35:39,910
¿Qué? Él no está ahí.

527
00:35:40,630 --> 00:35:42,270
¿Está seguro? ¡José!

528
00:35:43,790 --> 00:35:44,790
Ay dios mío.

529
00:35:45,230 --> 00:35:48,290
Bud, hay un hombre abajo en el tren.
Llame a un médico. ¡José!

530
00:35:54,990 --> 00:35:56,570
Pediste ir al baño.

531
00:35:56,830 --> 00:36:00,110
¿Qué se suponía que debía hacer? Seguirlo.
en? Eso es lo que haces para ganarte la vida.

532
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
¿Eso, Webb?

533
00:36:01,130 --> 00:36:02,670
Quiero saber qué sabe Josh.

534
00:36:03,210 --> 00:36:04,870
Danos algo para continuar.

535
00:36:05,410 --> 00:36:08,150
¿Me estás pidiendo que ponga en peligro todo mi
operación.

536
00:36:08,450 --> 00:36:12,190
Te pido que ayudes un poco. quiero
para saber todo lo que sabes.

537
00:36:13,070 --> 00:36:17,450
Si descubro que estás reteniendo
cualquier cosa, te haré un daño grave.

538
00:36:17,850 --> 00:36:19,690
No estoy en tu cadena de mando.

539
00:36:19,910 --> 00:36:22,490
No, pero usted está en mi línea de fuego, Sr.
Webb.

540
00:36:23,220 --> 00:36:26,980
Si se dan cuenta de que estamos detrás de ellos,
perder nuestra oportunidad de romper el ring,

541
00:36:27,100 --> 00:36:30,280
Almirante. Los chicos locales son peces pequeños.
Queremos a los grandes.

542
00:36:31,060 --> 00:36:33,760
¿Cómo están moviendo el equipo, Sr.
¿Webb?

543
00:36:38,800 --> 00:36:40,220
En barco hasta Le Havre.

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
¿Cuando? Esta noche.

545
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
¿Qué barco?

546
00:36:43,640 --> 00:36:47,380
Sólo una persona de nuestro lado lo sabía,
Comandante, y le costó la vida.

547
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
Alfgren.

548
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Gracias.

549
00:36:51,820 --> 00:36:54,780
Dame el transporte y el número de registro.
de cada barco en el puerto de Baltimore.

550
00:36:55,080 --> 00:36:57,800
Harriet, dame una línea abierta al
Guardia Costera y diles que esperen.

551
00:36:58,140 --> 00:37:01,300
¿Guardia Costera, señor? La Guardia Costera mantiene
Seguimiento del paradero de cada barco.

552
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
.S. aguas territoriales.

553
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Ajá.

554
00:37:05,060 --> 00:37:06,780
Sí, espera un segundo. Un segundo.

555
00:37:07,320 --> 00:37:10,160
Señor, creo que tenemos uno. es el
Tangara.

556
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Está bajo registro panameño.

557
00:37:12,420 --> 00:37:16,120
Falta de conveniencia, alférez. No, no,
espere, señor. El nombre del capitán es

558
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
Sadaha.

559
00:37:18,080 --> 00:37:19,340
Los propietarios son libios.

560
00:37:23,799 --> 00:37:27,100
Almirante, según la Guardia Costera,
la Tangara es declarada carga como motores,

561
00:37:27,240 --> 00:37:30,020
generadores y filtros industriales para
filohab pasivo.

562
00:37:30,700 --> 00:37:32,420
Sale del puerto de Baltimore esta noche.

563
00:37:32,740 --> 00:37:33,678
Ajustar el perfil.

564
00:37:33,680 --> 00:37:35,700
¿Tienes ya un atraque en el
¿Tanagara?

565
00:37:35,920 --> 00:37:38,820
Sí, señor. Según el Puerto de
Baltimore, está en el muelle 10.

566
00:37:39,780 --> 00:37:42,900
Almirante, tenemos que abordar eso.
Enviar mientras todavía está en Estados Unidos.

567
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
aguas territoriales.

568
00:37:46,799 --> 00:37:49,980
Teniente, deme al comandante Benjamín.
Riles, Estación Alfa de la Guardia Costera.

569
00:37:50,200 --> 00:37:51,300
Premiadle de nuestra situación.

570
00:37:51,520 --> 00:37:53,500
Dile que se reúna con nosotros en el muelle 10.

571
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
Y dile que vamos a necesitar
planos del barco.

572
00:37:56,660 --> 00:37:57,660
Sí, sí, señor.

573
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
¿Vienes?

574
00:38:03,320 --> 00:38:05,240
Me tomó seis meses configurar esto,
Brad.

575
00:38:05,960 --> 00:38:07,200
Lo arruinarás en una noche.

576
00:38:08,880 --> 00:38:10,040
No quiero ser parte de esto.

577
00:38:21,230 --> 00:38:22,230
Vamos a recuperarlo.

578
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
Prometo.

579
00:38:43,510 --> 00:38:45,110
¿Comandante Riles? Almirante.

580
00:38:45,710 --> 00:38:46,750
¿Alguna señal del niño?

581
00:38:47,070 --> 00:38:48,009
No, señor.

582
00:38:48,010 --> 00:38:49,350
¿Qué tipo de tabla de crucero?

583
00:38:49,820 --> 00:38:51,240
Tripulación mínima, siete u ocho hombres en total.

584
00:38:51,540 --> 00:38:52,399
¿Cuándo te mudas?

585
00:38:52,400 --> 00:38:55,660
Estamos colocando dos cortadores a través del
camino, almirante. Tengo una unidad en el

586
00:38:55,940 --> 00:38:57,320
Bueno, ¿cuánto tiempo va a tomar?

587
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Treinta minutos como máximo.

588
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
Ahí está.

589
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
Oye, almirante, tenemos que movernos ahora.

590
00:39:05,620 --> 00:39:06,620
Vamos.

591
00:39:10,020 --> 00:39:11,600
Deberías llevar los planos al
barco.

592
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Almirante, no está autorizado a continuar.
tablero.

593
00:39:14,540 --> 00:39:17,480
Comandante, ¿alguna vez ha oído hablar del
¿Derecho Prudencial General del Mar?

594
00:39:17,800 --> 00:39:21,500
Sí, señor. Autoriza el uso de
fuerza, mayor, si hay una vida en peligro.

595
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
¿Cuál es tu problema?

596
00:39:30,500 --> 00:39:32,720
Estás poniendo a prueba mi paciencia, Josh.

597
00:39:33,060 --> 00:39:34,360
No te diré nada.

598
00:39:36,120 --> 00:39:41,920
Pero no quiero hacerte daño, Josh.
Entonces... ¿De qué hablaste con el Sr.

599
00:39:42,600 --> 00:39:43,620
Nunca he oído hablar de él.

600
00:39:44,190 --> 00:39:46,970
Sólo dime, ¿qué le dijiste?
vio?

601
00:39:47,610 --> 00:39:48,630
¿No acabas de oírme?

602
00:39:48,870 --> 00:39:50,210
Nunca oí hablar de él.

603
00:39:55,130 --> 00:39:56,130
Hola.

604
00:40:01,370 --> 00:40:02,390
Bonitas tetas.

605
00:40:06,990 --> 00:40:10,850
Odio cuando los chicos miran mis senos.

606
00:40:52,520 --> 00:40:53,620
y suelta el arma.

607
00:40:56,460 --> 00:40:57,660
¡Hazlo ahora!

608
00:41:00,920 --> 00:41:06,300
¿Quiénes diablos son ustedes?

609
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
Quizás sea un problema.

610
00:41:31,080 --> 00:41:35,040
Hurra. ¿Te mostraron fotografías?
¿Josh? No. ¿Escogiste mi cara de afuera?

611
00:41:35,040 --> 00:41:37,500
de alineación? quiero que respondas mi
pregunta.

612
00:41:38,200 --> 00:41:39,880
El señor Webb no me mostró ninguna
fotografías.

613
00:41:40,300 --> 00:41:43,180
Ah, señor Webb. Pensé que no lo sabías
Sr. Webb.

614
00:41:44,540 --> 00:41:45,620
Me confundí.

615
00:41:46,340 --> 00:41:50,300
Me estaba preguntando cosas sobre por qué obtuve
en el F-14.

616
00:41:53,220 --> 00:41:56,860
Me presentas problemas, Josh.

617
00:41:57,780 --> 00:41:59,080
Quiero creerte.

618
00:42:00,300 --> 00:42:01,540
Pero no estoy seguro.

619
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
¿Entonces?

620
00:42:04,240 --> 00:42:10,340
Supongo que será mejor que encuentre otra manera de conseguirlo.
que me digas la verdad.

621
00:42:11,560 --> 00:42:12,560
Por favor.

622
00:42:13,280 --> 00:42:15,460
Por favor. No me hagas daño.

623
00:42:20,000 --> 00:42:22,520
Deja el cuchillo. Aléjate de la
chico.

624
00:42:22,780 --> 00:42:25,220
No. No te lo voy a decir otra vez.

625
00:42:25,420 --> 00:42:29,500
Si me disparas, el niño muere antes que yo.
hacer. ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?

626
00:42:45,070 --> 00:42:45,828
¿Estás bien?

627
00:42:45,830 --> 00:42:46,830
Sí.

628
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
¡Granja!

629
00:42:54,450 --> 00:42:57,710
Web, pensé que no querías ninguna parte.
de esto.

630
00:42:57,970 --> 00:42:59,690
Sólo estoy limpiando mi propia operación.

631
00:42:59,930 --> 00:43:00,930
Está bien, amigo.

632
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
Mateo, ¿estás bien?

633
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Vámonos de aquí.

634
00:43:05,550 --> 00:43:06,549
Hola hermano.

635
00:43:06,550 --> 00:43:10,750
Este hombre es un jefe de la Marina. lo quiero
acusado de asesinato uno, robo de

636
00:43:10,750 --> 00:43:12,230
Secretos, traición y secuestro.

637
00:43:12,610 --> 00:43:13,970
Sí, señor. ¿Tienes al niño?

638
00:43:15,370 --> 00:43:16,370
¿Está bien?

639
00:43:16,490 --> 00:43:17,490
Sí, señor.

640
00:43:18,090 --> 00:43:21,290
Hay dos tipos ahí atrás.
Almirante. Voy a llevarlo arriba.

641
00:43:23,510 --> 00:43:30,350
Por cierto, almirante, el general.
El derecho prudencial del mar se aplica a

642
00:43:30,350 --> 00:43:33,510
que están en marcha en alta mar, no
barcos que están atracados.

643
00:43:33,930 --> 00:43:38,270
Bueno, comandante, la ley es una forma de vida.
cosa. Periódicamente necesitamos probar su

644
00:43:38,270 --> 00:43:39,270
límites.

645
00:43:39,470 --> 00:43:41,990
Bueno, señor, realmente estaba presionando
sobre esta noche.

646
00:43:45,160 --> 00:43:49,060
Sabe, mayor, creo que sus talentos
puede desperdiciarse en derecho administrativo.

647
00:43:49,320 --> 00:43:51,000
Estoy totalmente de acuerdo, señor.

648
00:43:52,040 --> 00:43:53,300
Bueno, ¿empezamos de nuevo?

649
00:43:53,900 --> 00:43:54,900
Me gustaría eso.

650
00:43:56,120 --> 00:43:58,980
Sabes, hay algo que siempre he
quería hacer.

651
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
¿Qué es eso?

652
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
Espera aquí mismo.

653
00:44:05,360 --> 00:44:07,200
No vas a hacer eso mucho, ¿verdad?
usted, mayor?

654
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
No, señor.

655
00:44:22,990 --> 00:44:23,928
Está bien, mamá.

656
00:44:23,930 --> 00:44:24,930
Oh, Dios.

657
00:44:26,090 --> 00:44:28,630
Muchas gracias por traer a mi hijo.
casa.